串珠征(2)超聲标志bead-on-string sign”

将“bead-on-stringsign翻譯成串珠征并不準确。它本身就是在表達珠子在線的含義。所以請幫我想一個更準确的中文翻譯。現在讓我們直接使用bead-on-stringsign”來行文。

“bead-on-stringsign它是指由慢性輸卵管炎引起的輸卵管引起的典型聲像圖變化。string指線樣強回聲輸卵管壁明顯變薄，高回聲壁結節樣結構構成所謂bead”。

圖1正常輸卵管和慢性輸卵管炎(下圖)截面示意圖。

慢性輸卵管炎時，由于慢性炎症和纖維化，受影響的輸卵管導緻傘部或開口閉塞；缺乏流出導緻液體積累，導緻輸卵管擴張。進一步的壁擴張導緻輸卵管内膜皺褶變平，最終纖維化。這些纖維化的不規則結構表現爲2-3毫米的回聲壁結節突出在輸卵管腔内。擴張的薄壁管狀輸卵管伴有不規則間隔突出的高回聲壁結節，即所謂的bead-on-stringsign”。

圖2顯示超聲顯示慢性輸卵管炎bead-on-stringsign”。

圖3通過超聲顯示慢性輸卵管炎bead-on-stringsign”。

圖4顯示超聲顯示慢性輸卵管炎bead-on-stringsign同時伴有輸卵管積膿。

“齒輪征”（cogwheelsign）和“bead-on-stringsign"都是慢性輸卵管炎的特異性征象。

圖5齒輪征示意圖和聲像圖。